TAKARABUNE

27 de dezembro de 2014 por keyimaguirejunior

??????????

TAKARABUNE

O “Takarabune” é uma antiga tradição japonesa: o Ano Novo é representado por um navio carregado de riquezas e coisas boas que são, evidente, os desejos de quem o envia a quem o recebe. Estão neste post três formulações diferentes do takarabune:

1 – o objeto tradicional. Acho que tem que ser amigo de um daimyo muito poderoso para receber um desses, todo de ouro e materiais preciosos.

2 – a versão do Helio Leites, tropicalista, que encomendei como presente para o amigo italiano Pier Paolo Olivieri. Foi usado como suporte um barco artesanal parnanguara, o depósito contém frutas brasileiras.

3 – minha própria versão, também usando um barco parnanguara. Vai escoltado por um Piaggio P-180, augúrio de boas viagens; e está ao lado de um bonsai, que simboliza longa vida – como também a tartaruga a bordo. A Betty Page é augúrio de bons fluidos eróticos; a Venus de Milo de Arte; o papagaio bons rumos ao ambiente natural e saúde; o ursinho com livros representa, vejam só, muitas leituras; o cão e o gato amizades fiéis e, só dá prá ver a pontinha, um rolo de notas de euro: muita grana e da boa, que você possa usar antes dos nossos governos meterem a mão.

Melhor que isso só se, em vez de takarabune, a gente ganhar uma katana.

TAKARABUNE E

 Takarabune

The “Takarabune ” is an ancient Japanese tradition. The New Year is represented by a ship loaded with riches and good things, which are, evidently, the wishes of the person who sends it to the recipients. In this post are three different designs of takarabune:

1 – The traditional object. You probably have to be friends with a very powerful daimyo to get one of these. It’s all gold and precious materials.

2 – The Helio Leites’s version, Tropicalist. I ordered it as a gift for my Italian friend Pier Paolo Olivieri. As a support, a handmade Paranagua boat was used and it serves as a deposit for Brazilian fruit.

3 – My own version, also using a Paranagua boat. It is escorted by a Piaggio P -180, an omen of good voyages. It stands by a bonsai, which represents long life – as well as the turtle on board. Betty Page is an omen of good erotic fluids; Venus of Milo symbolizes Art; the Parrot means good paths for the natural environment and health; Teddy with the books means, you see, many readings; the dog and the cat represent faithful friendships, and – you can only see the tip – a roll of euro banknotes: a lot of (goof) money, which you can use before our governments five-fingers it.

Better than that, only if, instead of a takarabune, we get a katana.

TAKARABUNE D

Grato por mais esse favor idiomático, Edson!

Anúncios
%d blogueiros gostam disto: